EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 1:12

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

The earth brought forth vegetation: plants yielding seed according to their kinds, and trees bearing fruit in which is their seed, according to their kinds. God saw that it was good.

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “according to its kind” (repeated twice) modifying both the vegetation and the fruit trees, emphasizing categorical reproduction. The LXX reflects this same structure without significant variation. No DSS manuscript witness exists for Genesis 1:12.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

WEB (World English Bible):

The earth produced vegetation: plants yielding seeds according to their own kinds, and trees bearing fruit with seeds in it according to their own kinds. God saw that it was good.

Benton LXX (Vaticanus):

And the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and likeness, and the fruit-tree bearing fruit, whose seed is in it, according to its kind on the earth: and God saw that it was good.

Douai-Rheims (Vulgate):

And the earth brought forth grass, and herb yielding seed according to its kind, and the tree yielding fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.

Apostoliki Diakonia (LXX):

null

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And the earth brings forth grass, herb yielding seed after its kind, and tree yielding fruit, whose seed is in it, after its kind; and God sees that it is good.

BBE (Bible in Basic English):

The earth gave birth to grass, and plants producing seed after their kind, and trees producing fruit with seed in it, after their kind: and God saw that it was good.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Genesis 1:12 Commentary

The Fruitfulness of Creation and Its Spiritual Significance

This verse presents the earth’s obedient response to the divine command, bringing forth vegetation “according to its kind” (kata genos). The threefold description of grass, herbs yielding seed, and fruit trees establishes a pattern of ordered abundance that the Fathers understood as revealing God’s providential wisdom. Saint Basil the Great, in his Hexaemeron, emphasizes that the phrase “according to its kind” demonstrates the stability and permanence God embedded within creation, ensuring that each species reproduces faithfully without confusion or disorder.

Christological and Ecclesial Dimensions

The Fathers perceived in the fruitfulness of the earth a type of the Virgin Mary, who would bring forth the Fruit of Life without human seed. Just as the earth in this primordial moment produced vegetation by divine command alone, so too would the Theotokos conceive by the Holy Spirit. Saint Ephrem the Syrian draws this parallel explicitly, seeing in the virgin earth a prefiguration of the Virgin Birth.

The seed-bearing nature of plants also prefigures the Gospel teaching on spiritual fruitfulness. Christ’s parables of the sower and the mustard seed find their cosmic foundation here. The principle that seed produces after its kind illuminates the Lord’s teaching that good trees bear good fruit, establishing a moral and spiritual law rooted in the very structure of creation.

Liturgical Connections

The blessing of fruits on the Feast of the Transfiguration reflects the Church’s understanding that creation’s fruitfulness participates in divine blessing. The prayers offered over first fruits acknowledge that the earth’s productivity originates in God’s creative word spoken at the beginning. The Paschal blessing of foods similarly connects the abundance of the table to the primordial blessing pronounced over vegetation.

In the hymnography for Great and Holy Saturday, the Church sings of Christ as the “grain of wheat” that falls into the earth and brings forth much fruit, connecting the agricultural imagery of Genesis to the mystery of death and resurrection.

Spiritual Application

The Fathers understood this verse as teaching that creation contains within itself the seeds of its own perpetuation through God’s sustaining word. For the spiritual life, this suggests that divine grace, once planted in the soul through baptism, contains the principle of growth and multiplication. Saint Gregory of Nyssa saw in the progressive unfolding of vegetation a model for the soul’s journey toward theosis, moving from simple beginnings toward the bearing of mature spiritual fruit.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »