EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 1:15

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

They shall be lights in the expanse of heaven to give light upon the earth.” It was so.

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “and it was so” at the end of the verse, which is absent from the LXX. This phrase confirms the fulfillment of God’s command.

Other Translations:

KJV (King James Version):

“And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.”

WEB (World English Bible):

“and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth”; and it was so.

Benton LXX (Vaticanus):

“And let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.”

Douai-Rheims (Vulgate):

“To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth. And it was so done.”

Apostoliki Diakonia (LXX):

and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth; and it was so.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

“And they will be for lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth,” and it was so.

BBE (Bible in Basic English):

“Let them be lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.”

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 1:15

The Luminaries as Servants of Divine Purpose

This verse completes the divine intention announced in the previous verse, establishing that the celestial bodies exist “to give light upon the earth.” The Fathers consistently emphasize that the sun, moon, and stars are instruments of God’s providence rather than divine beings themselves—a crucial polemic against the astral worship prevalent in the ancient Near East and later in the Greco-Roman world.

Saint Basil the Great, in his Hexaemeron, stresses that the luminaries are created servants, not gods to be worshipped. They fulfill a ministry (leitourgia) assigned by their Creator, giving light as an act of obedience to the divine command. This understanding liberates humanity from the superstitious fear of celestial powers and redirects worship to the one true God.

Christological Significance

The Church Fathers perceived in these physical lights a foreshadowing of Christ, the true Light. Just as the sun illumines the material world, so Christ, the Sun of Righteousness (Malachi 4:2), illumines the spiritual realm. The Gospel of John opens with this very theme: “In Him was life, and the life was the light of men” (John 1:4). The created lights of Genesis thus serve as types pointing toward the uncreated Light of the Logos.

Saint Gregory the Theologian draws the connection between the physical sun that gives light to the earth and Christ who gives spiritual light to the Church. The luminaries’ function “to give light” anticipates the Incarnation, wherein the eternal Light entered creation to dispel the darkness of sin and death.

Liturgical Resonance

The Orthodox Church incorporates this theology of light throughout her worship. The evening service of Vespers begins as natural light fades, and the hymn “O Gladsome Light” (Phos Hilaron) celebrates Christ as the holy glory of the immortal Father—the true light that the setting sun merely symbolizes. Similarly, the Paschal celebration proclaims Christ as the light that scatters all darkness, fulfilling what the Genesis luminaries could only prefigure.

The placement of candles and lamps in Orthodox churches reflects this understanding: physical light serves the worship of Him who is Light from Light, as the Nicene Creed confesses. The faithful are thus reminded that all created light derives its existence and purpose from the uncreated divine Light.

Spiritual Application

For the Orthodox Christian, this verse teaches that all creation exists for service and giving. The luminaries do not shine for themselves but “to give light upon the earth.” This establishes a pattern of self-offering that finds its ultimate expression in Christ’s self-giving love and calls believers to lives of similar generosity and purpose.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »