EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 1:16

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

God made the two great lights—the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night—[and the stars].

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “and the stars” at the end of the list of what God made, which is absent from the main LXX tradition. This addition specifies that the stars were also created as part of this act, whereas the LXX focuses solely on the two great lights.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

WEB (World English Bible):

God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

Benton LXX (Vaticanus):

And God made the two great lights, the greater light for regulating the day, and the lesser light for regulating the night, and the stars.

Douai-Rheims (Vulgate):

And he made the two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.

Apostoliki Diakonia (LXX):

God made the two great lights—the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night—and the stars.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And God makes the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary—and the stars—for the rule of the night.

BBE (Bible in Basic English):

And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: and he made the stars.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Genesis 1:16 Commentary

The Two Great Lights and Their Christological Significance

This verse presents the creation of the sun and moon as the “two great lights” appointed to rule over day and night. The Fathers of the Church consistently saw in this passage a profound typology pointing toward Christ and His Church.

Saint Ambrose of Milan interprets the greater light as a figure of Christ, the Sun of Righteousness prophesied by Malachi, while the lesser light represents the Church, which has no light of her own but reflects the radiance of her Lord. Just as the moon derives all its luminosity from the sun, so the Church shines only by the grace she receives from Christ. This patristic reading finds resonance in the Gospel of John, where Christ declares Himself the Light of the World.

Saint Basil the Great, in his Hexaemeron, emphasizes that God created these luminaries to serve humanity, demonstrating divine providence and care for creation. He warns against the pagan error of worshipping celestial bodies, reminding us that sun and moon are creatures subject to their Creator, not deities deserving veneration.

Liturgical Connections

The Orthodox Church draws upon this imagery throughout her hymnography. In the Paschal services, Christ is celebrated as the “Sun of Righteousness” who rises from the tomb, bringing light to those in darkness. The Theotokos is frequently compared to the moon in liturgical poetry, reflecting the uncreated light of her Son to the world. The Akathist Hymn addresses the Virgin as one who reflects divine radiance.

The phrase “to rule” (archein in the Septuagint) carries theological weight. The luminaries exercise a delegated authority, foreshadowing the proper understanding of all creaturely rule as participation in divine governance. This principle extends to ecclesial and civil authority in Orthodox social teaching.

Spiritual Application

For the Orthodox Christian, this verse teaches that all creation exists in hierarchical order, with each element fulfilling its appointed purpose in the cosmic liturgy. The faithful are called to be like the moon, having no independent righteousness but reflecting the light of Christ to a darkened world. As Saint Gregory the Theologian notes, we become luminaries ourselves when we are illumined by the true Light.

The stars, mentioned as almost an afterthought, remind us of the saints who shine in the firmament of the Church, each contributing their particular radiance to the heavenly chorus while remaining subordinate to Christ, the source of all spiritual light.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »