EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)
EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):
EOB Footnote:
KJV (King James Version):
WEB (World English Bible):
Benton LXX (Vaticanus):
Douai-Rheims (Vulgate):
Apostoliki Diakonia (LXX):
YLT (Young Literal Translation )(MT):
BBE (Bible in Basic English):
EOB Commentary:
THE DIVINE COMMANDMENT AND THE GIFT OF FREEDOM
This verse marks the first direct commandment given by God to humanity, establishing the foundational relationship between Creator and creature as one of loving dialogue and moral freedom. The Lord God “commanded” (entellomai) Adam, revealing that human existence from its very inception was oriented toward obedience and communion with the divine will.
Patristic Interpretation: St. John Chrysostom emphasizes that God’s permission to eat freely from every tree demonstrates His abundant generosity and love for mankind. The commandment was not given to restrict human happiness but to provide an opportunity for the exercise of free will in loving response to God. St. Ephrem the Syrian notes that the trees of Paradise represented spiritual realities, and the freedom to eat from them signified humanity’s participation in divine blessings through grateful obedience.
St. Irenaeus of Lyon sees in this commandment the beginning of humanity’s moral education. God treated Adam not as a slave but as a son, giving him genuine freedom while also establishing boundaries that would protect and nurture his spiritual growth. The Fathers consistently teach that true freedom is not autonomy from God but rather the capacity to choose the good in communion with Him.
Christological Significance: The Church Fathers draw a profound parallel between Adam in Paradise and Christ in His earthly ministry. Where Adam received the commandment and would later transgress, Christ the New Adam fulfilled all righteousness through perfect obedience. St. Paul’s teaching that “as by one man’s disobedience many were made sinners, so by one man’s obedience many will be made righteous” (Romans 5:19) finds its foundation in this original commandment.
Liturgical and Spiritual Themes: The hymnography of Great Lent and the Sunday of Forgiveness frequently references Adam’s original state in Paradise and the commandment he received. The Lenten Triodion speaks of Adam’s fall from the “delight of Paradise” precisely because he failed to keep the divine commandment. Orthodox fasting discipline itself echoes this primordial commandment concerning food, teaching believers that salvation involves the sanctification of even our most basic appetites.
The verse also establishes the Orthodox understanding that spiritual life involves both divine gift and human response. God freely gives (“you may freely eat”), yet He also commands. This synergy between grace and human cooperation remains central to Orthodox soteriology. The commandment was given not to burden humanity but to elevate it, offering the possibility of growth in virtue through the exercise of obedient love.
The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”
The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central
I. Date and Authorship Holy Tradition of the Orthodox Church, affirmed by the Fathers and the liturgical usage of the Church from the earliest centuries, attributes the Book of Genesis
Does Hebrews 11 on the Maccabees Show Stronger Alignment with 4 Maccabees than 2 Maccabees? Hebrews 11 (the famous “Hall of Faith” chapter) does not explicitly mention the Maccabees by
