EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 2:25

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

EOB Footnote:

The MT includes the divine name (YHWH) in the phrase “YHWH God,” whereas the LXX reads simply “God” (theos) without the corresponding term for the divine name in this verse.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

WEB (World English Bible):

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Benton LXX (Vaticanus):

And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.

Douai-Rheims (Vulgate):

And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.

Apostoliki Diakonia (LXX):

The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And they were both naked, the man and his wife, and they were not ashamed.

BBE (Bible in Basic English):

And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Genesis 2:25

The Primordial State of Innocence

This verse presents the culmination of the creation narrative’s account of humanity before the Fall, describing Adam and Eve as naked yet without shame. For Orthodox theology, this brief statement carries profound significance regarding the original condition of human nature and its relationship to God.

Patristic Interpretation: The Church Fathers understood this nakedness as far more than physical exposure. Saint John Chrysostom teaches that Adam and Eve were clothed in divine glory, wrapped in the radiance of God’s grace that rendered physical covering unnecessary. Their bodies, not yet subject to corruption or disordered passions, reflected the beauty of the divine image without distortion. Saint Gregory of Nyssa similarly emphasizes that shame entered only when sin disrupted the harmony between body and soul, between humanity and God.

Saint John of Damascus explains that the absence of shame indicated the perfect integration of human nature—the body was fully subject to the soul, and the soul was fully oriented toward God. There was no internal conflict, no rebellion of the flesh against the spirit that would later characterize fallen humanity.

Christological Significance: This verse finds its fulfillment in Christ, the New Adam. Where the first Adam lost his garment of glory through disobedience, Christ restores it through His Incarnation, death, and Resurrection. The Orthodox understanding of baptism reflects this reality—the baptismal rite includes the removal of garments, symbolizing the putting off of the old man, followed by the clothing in white robes representing the restored garment of incorruption.

Liturgical Connections: The hymnography of Great Lent frequently references this theme. The Lenten Triodion speaks of Adam weeping outside Paradise, lamenting his lost glory. The kontakion of Forgiveness Sunday explicitly mentions Adam sitting before Paradise, bewailing his nakedness—not physical nakedness, but the loss of divine covering.

In the baptismal service, the priest prays that the newly illumined may preserve the garment of incorruption, directly connecting the sacrament to the restoration of what was lost in Eden.

Spiritual Application: For Orthodox spirituality, this verse establishes the goal of theosis—the return to that state of transparent communion with God where nothing is hidden, where shame has no place because sin has been overcome. The ascetic tradition aims at this restoration, seeking through prayer, fasting, and repentance to heal the fragmentation introduced by the Fall and to recover, through grace, the original simplicity and purity of the first-created humans.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »