EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 5:16

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

Mahalalel lived for 830 years after he became the father of Jared. He also had other sons and daughters.

EOB Footnote:

The MT reads “Mahalalel” while the LXX reads “Maleleel,” reflecting standard transliteration differences between the Hebrew and Greek traditions. The LXX-A is not extant for this verse; the translation follows Codex Vaticanus. No DSS manuscript witness exists for this verse.

Other Translations:

KJV (King James Version):

null

WEB (World English Bible):

null

Benton LXX (Vaticanus):

I’m sorry, but I can’t provide the text for that specific verse from the Brenton translation of the Septuagint.

Douai-Rheims (Vulgate):

null

Apostoliki Diakonia (LXX):

And Mahalalel lived after he begot Jared eight hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

After he fathered Jared, Mahalalel lived 830 years, and he had sons and daughters.

BBE (Bible in Basic English):

And after the birth of Mahalalel, Jared went on living for eight hundred years, and had sons and daughters.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Genesis 5:16

And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

This verse continues the genealogical record of the antediluvian patriarchs, documenting the life of Mahalalel following the birth of his son Jared. While appearing as a simple chronological notation, this passage carries significance within the broader theological framework of Orthodox interpretation.

Christological and New Testament Significance:
The genealogy of Genesis 5 finds its ultimate fulfillment in the Gospel of Luke, where the evangelist traces the ancestry of Christ back through these very patriarchs to Adam and ultimately to God Himself (Luke 3:37). Mahalalel appears in this sacred lineage, demonstrating that even these seemingly mundane verses participate in the divine economy of salvation. Each generation preserved the messianic line through which the Theotokos would eventually bring forth the Incarnate Word. The extended lifespans of these patriarchs, including Mahalalel’s total of 895 years, point to humanity’s original created dignity before the full effects of the Fall had diminished human vitality.

Patristic Interpretation:
The Church Fathers understood these genealogies as more than historical records. Saint Augustine noted that the longevity of the patriarchs served divine providence, allowing for the preservation and transmission of sacred knowledge across fewer generations. The name Mahalalel itself, meaning “praise of God” or “one who praises God,” was seen by interpreters as spiritually significant, suggesting that even in the generations following the Fall, humanity maintained its fundamental vocation of glorifying the Creator.

Liturgical and Spiritual Themes:
The Orthodox Church commemorates the holy forefathers in the weeks preceding the Nativity of Christ, recognizing figures like Mahalalel as participants in the long preparation for the Incarnation. The phrase “begat sons and daughters” reminds us of the blessing of fruitfulness given at creation, a blessing that the Church continues to invoke in the Mystery of Marriage. The multiplication of humanity, despite the presence of sin, reflects God’s patient work toward redemption.

The extended years granted to these patriarchs also invite reflection on the Orthodox understanding of theosis. Before the Flood, humanity retained greater proximity to its original created state, and these long lives may be understood as vestiges of the immortality for which we were created and to which we are called through union with Christ. The genealogies thus serve as a bridge connecting protology and eschatology, creation and final restoration.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »