EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 10:32

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

These are the family lines of Noah’s sons, listed by their descendants and nations. From these nations, people spread out over the earth after the flood.

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “according to their nations” (Hebrew: le-goyehem) which is absent from the LXX witnesses. The MT also reads “after the flood” where the LXX has “after the flood” with identical meaning, showing agreement on this phrase.

Other Translations:

KJV (King James Version):

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

WEB (World English Bible):

These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.

Benton LXX (Vaticanus):

These are the tribes of the sons of Noah, according to their generations, according to their nations: from these were the islands of the nations divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

Douai-Rheims (Vulgate):

These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

Apostoliki Diakonia (LXX):

These are the clans of Noah’s sons, according to their genealogies, in their nations; and from these the nations spread abroad on the earth after the flood.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

These are the families of the sons of Noah, according to their generations, in their nations; and from these the nations were divided on the earth after the flood.

BBE (Bible in Basic English):

These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations, and their nations: from these came the nations of the earth after the great flow of waters.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

The Table of Nations: Foundation for Universal Salvation

This concluding verse of the Table of Nations carries profound theological significance that reverberates throughout Scripture and into the heart of Orthodox Christian understanding of salvation history.

Ecclesiological Significance: The enumeration of seventy nations (according to the Septuagint tradition, seventy-two in some reckonings) establishes a foundational typology that Christ Himself fulfills. When our Lord appoints seventy (or seventy-two) disciples in Luke 10, the Fathers consistently interpret this as a deliberate echo of Genesis 10. Saint Cyril of Alexandria and other patristic commentators understood this appointment as signifying that the Gospel would reach all the nations descended from Noah’s sons. The mission of the seventy thus becomes the reversal and healing of Babel’s division.

Christological Dimension: The phrase “after the flood” reminds us that humanity’s post-diluvian expansion occurs under the sign of God’s covenant mercy. The Orthodox Church sees in Noah a type of Christ, and in the ark a type of the Church. Just as all nations descend from those preserved in the ark, so all peoples find their true unity and preservation in Christ and His Church. The scattering of nations becomes, in God’s providence, preparation for the gathering of all peoples into one Body.

Liturgical Connections: This passage finds resonance in the Pentecost celebration, where the miracle of tongues explicitly reverses Babel’s confusion. The kontakion of Pentecost proclaims that when the Most High confused the tongues, He divided the nations, but when He distributed the tongues of fire, He called all to unity. The Table of Nations thus stands as the historical backdrop against which the Holy Spirit’s unifying work at Pentecost must be understood.

Patristic Interpretation: Saint Augustine in the City of God extensively treats this genealogy, noting that it establishes the organic unity of humanity while acknowledging legitimate diversity. The Fathers consistently emphasized that ethnic and linguistic diversity, while resulting from judgment at Babel, becomes in God’s economy a means of manifesting the catholicity of the Church. Saint John Chrysostom observes that Scripture carefully preserves these genealogies to demonstrate that all humanity shares common ancestry and common need for redemption.

Spiritual Application: For Orthodox spirituality, this verse reminds us that no nation or people stands outside God’s providential care. The universality of human descent from Noah’s family establishes the universality of the Gospel’s call. Every Divine Liturgy, celebrated in countless languages across the nations, fulfills the promise implicit in this ancient genealogy—that from every family and tongue, God would gather a people for His Name.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »