EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 1:13

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

Evening came, then morning—the third day.

EOB Footnote:

The MT includes the definite article with “evening” and “morning” (“the evening… the morning”), while the LXX lacks the articles, reading simply “evening” and “morning.” This difference does not materially affect the meaning.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And the evening and the morning were the third day.

WEB (World English Bible):

There was evening and there was morning, a third day.

Benton LXX (Vaticanus):

And there was evening and there was morning, the third day.

Douai-Rheims (Vulgate):

And the evening and the morning were the third day.

Apostoliki Diakonia (LXX):

And there was evening and there was morning, the third day.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And there is an evening, and there is a morning—day three.

BBE (Bible in Basic English):

And there was evening and there was morning, the third day.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 1:13

The Third Day Completed

The conclusion of the third day marks a significant moment in the creation narrative, as it is the first day on which God pronounces His blessing twice—once upon the gathering of waters and appearance of dry land, and once upon the creation of vegetation. This doubling of divine approval has drawn the attention of the Church Fathers, who see in it a foreshadowing of greater mysteries.

Patristic Interpretation: Saint Basil the Great, in his Hexaemeron, notes that the third day holds particular significance because it witnesses the earth bringing forth life for the first time. The land, previously barren and covered by waters, now becomes fruitful through the divine command. Basil sees this as an image of the soul that, when separated from the chaotic waters of sin and passion, becomes capable of bearing spiritual fruit.

Christological Significance: The Fathers of the Church have long connected the third day with the Resurrection of our Lord Jesus Christ. Just as the earth emerged from the waters on the third day and brought forth life, so Christ emerged from the tomb on the third day, bringing forth the fruit of immortality for all humanity. Saint Augustine and other patristic writers draw this parallel explicitly, seeing in the creation account a prophetic type of the paschal mystery.

The vegetation that springs forth—bearing seed according to its kind—also prefigures the Church, which through the seed of the Gospel brings forth spiritual children in every generation. Christ Himself used the imagery of seeds and growth extensively in His parables, connecting the natural order established on this day with the Kingdom of Heaven.

Liturgical Connections: In Orthodox hymnography, particularly during the Paschal season, we hear echoes of this creation theology. The Church sings of Christ as the one who renews creation, and the imagery of new life springing forth permeates the services of Pascha. The blessing of fruits and vegetables on the Feast of the Transfiguration also connects to this day of creation, acknowledging God as the source of all earthly abundance.

Spiritual Application: For the Orthodox Christian, the third day reminds us that God brings order from chaos and life from barrenness. The earth’s obedience to the divine command serves as a model for the human soul. When we submit to God’s word, we too become capable of bearing fruit—the fruit of the Spirit enumerated by the Apostle Paul. The evening and morning that bracket this day remind us that spiritual growth often emerges from periods of darkness and struggle, culminating in the light of divine grace.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »