EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 1:17

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

God placed them in the expanse of heaven to give light upon the earth.

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “to rule over the day and over the night” which is also present in the LXX, though some LXX manuscripts show minor variations in word order. The phrase “them” in “God placed them” refers to the two great lights and the stars mentioned in the preceding verses.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

WEB (World English Bible):

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

Benton LXX (Vaticanus):

And God set them in the firmament of the heaven, to give light upon the earth;

Douai-Rheims (Vulgate):

And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth.

Apostoliki Diakonia (LXX):

And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And God set them in the expanse of the heavens to give light on the earth.

BBE (Bible in Basic English):

And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Genesis 1:17 Commentary

The Placement of the Luminaries in the Firmament

This verse describes God setting the sun, moon, and stars in the firmament of heaven, an act that reveals both divine sovereignty and providential care for creation. The Hebrew verb “natan” (to give, set, or place) emphasizes that these celestial bodies are gifts positioned deliberately by the Creator for the benefit of all earthly life.

Patristic Interpretation: Saint Basil the Great, in his Hexaemeron, reflects extensively on the placement of the luminaries. He emphasizes that God positioned them not as autonomous powers but as servants fulfilling their appointed roles. Basil warns against the astrological superstitions of his day, insisting that the stars govern neither human destiny nor possess divine attributes. They are creatures, not creators, set in their courses by the Word of God.

Saint John Chrysostom similarly notes that the deliberate placement of these lights demonstrates God’s wisdom in ordering creation for human benefit. The luminaries serve humanity, not the reverse, overturning pagan cosmologies that deified celestial bodies.

Christological Significance: The Church Fathers consistently read the creation account through a Christological lens. The Logos, through whom all things were made, is the one who sets the lights in their places. This same Logos would later enter creation as the true Light that enlightens every person. Christ, the Sun of Righteousness prophesied by Malachi, fulfills and transcends what the physical sun merely symbolizes.

Liturgical Connections: Orthodox hymnography frequently draws upon solar and lunar imagery. The Paschal Canon proclaims Christ as the new Pascha, the spiritual Sun rising from the tomb. Matins, celebrated as darkness yields to dawn, liturgically reenacts this cosmic ordering, as the faithful await the true Light. The placement of lights in the firmament thus prefigures the Church’s daily cycle of prayer, which sanctifies time itself.

The Theotokos is often compared to the moon, reflecting the light of Christ the Sun. This typology finds its foundation in the created order established in Genesis, where the lesser light reflects the greater.

Spiritual Application: For Orthodox spirituality, this verse reminds believers that all creation exists within a divinely established order. Just as the luminaries occupy their appointed place, so too are Christians called to find their proper place within the Body of Christ, serving according to their gifts while remaining subordinate to the true Light. The faithful are called to be lights in the world, reflecting the glory of Christ who set all things in their proper order from the beginning.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »