EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 10:7

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

Cush’s sons were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. Raamah’s sons were Sheba and Dedan.

EOB Footnote:

The MT includes “and Sabteca” in the list of sons of Cush, which appears in the LXX as well, though some LXX manuscripts show minor spelling variations in the proper names. The name rendered “Raamah” in English appears with slight orthographic differences across traditions. The MT spelling of “Dedan” is consistent with the LXX.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

WEB (World English Bible):

Sebah, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Benton LXX (Vaticanus):

And the sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabaka: and the sons of Regma, Sabac, and Dadan.

Douai-Rheims (Vulgate):

The verse is: “The sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabathacha. The sons of Regma: Saba, and Dadan.”

Apostoliki Diakonia (LXX):

The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

BBE (Bible in Basic English):

And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

The Sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca

This verse continues the genealogical record of Noah’s descendants through Ham, specifically detailing the sons of Cush. While at first glance this may appear to be merely an ethnographic catalogue, the Church Fathers and Orthodox tradition find deeper spiritual significance within these genealogies.

Geographical and Historical Context:
The names listed here correspond to peoples and regions primarily associated with the Arabian Peninsula, the Horn of Africa, and surrounding territories. Seba is traditionally linked to the Sabean peoples of southern Arabia or Ethiopia. Havilah appears elsewhere in Genesis as a land rich in gold, bdellium, and onyx stone. These connections to wealth and distant lands become significant in later biblical narrative and typology.

Christological and Messianic Significance:
The mention of Seba holds particular importance for Orthodox interpretation. The Prophet Isaiah declares that the nations of Seba and Sheba shall come bearing gifts to the Lord (Isaiah 60:6). This prophecy finds its fulfillment in the visitation of the Magi to the Christ child, an event celebrated prominently in the Orthodox Feast of Theophany. The Church sees in these distant descendants of Ham a prefiguration of the Gentile nations who would come to worship the incarnate Word.

Patristic Interpretation:
Saint Augustine, in his City of God, notes that these genealogies demonstrate God’s providential ordering of human history, showing how all nations descend from a common origin and are thus called to a common salvation. The universality of the Table of Nations anticipates the universal scope of the Gospel proclaimed at Pentecost, when the Holy Spirit enabled the apostles to speak in the tongues of all nations.

Liturgical Connections:
During the Royal Hours of Theophany, the Church reads prophetic texts concerning the nations bringing tribute to the Messiah. The descendants of Cush, dwelling in distant lands, represent the furthest reaches of humanity that Christ came to save. The troparion of Theophany proclaims that in Christ’s baptism, the entire cosmos is sanctified, including all peoples descended from Noah’s sons.

Spiritual Application:
For Orthodox spirituality, this verse reminds us that no people or nation stands outside God’s redemptive plan. The careful recording of these names demonstrates that each branch of humanity is known to God and precious in His sight. Just as these sons of Cush spread throughout the earth, so the Church spreads the Gospel to every nation, fulfilling Christ’s command to make disciples of all peoples, baptizing them in the name of the Father, Son, and Holy Spirit.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »