EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 5:1

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

This is the account of Adam’s family line.

EOB Footnote:

The MT includes “in the likeness of God he made him” where the LXX reads “according to the image of God he made him.” The MT uses “likeness” (demut) while the LXX uses “image” (eikon), though both terms appear in the broader context of Genesis 1:26. The phrase “this is the book of the generations of Adam” appears in both traditions with no significant variation. No DSS manuscript witness exists for this verse.

Other Translations:

KJV (King James Version):

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

WEB (World English Bible):

“This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.”

Benton LXX (Vaticanus):

This is the book of the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him.

Douai-Rheims (Vulgate):

“This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.”

Apostoliki Diakonia (LXX):

This is the record of the descendants of Adam. When God created mankind, he made them in the likeness of God.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

This is the book of the generations of Adam. In the day of God’s creating man, He has made him in the likeness of God.

BBE (Bible in Basic English):

“Genesis 5:1” is available in the Bible in Basic English (BBE) and reads: “This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;”

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

THE BOOK OF GENERATIONS

This verse marks a significant transition in Genesis, introducing what many scholars consider a new toledot (generations) section. The phrase “This is the book of the generations of Adam” carries profound theological weight that resonates throughout Scripture and into the New Testament.

Christological Significance

The deliberate echo of this phrase in Matthew 1:1—”The book of the generation of Jesus Christ”—creates a theological bridge spanning the entire biblical narrative. Saint Matthew intentionally mirrors the Genesis language to present Christ as the New Adam, the one who initiates a new humanity. Where the first book of generations traces the lineage of fallen humanity moving toward death, Matthew’s book of generations reveals the lineage leading to Him who conquers death. The Apostle Paul develops this Adam-Christ typology extensively, declaring that “as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive” (1 Corinthians 15:22).

The Image Restored

The verse’s reminder that God created man “in the likeness of God” points forward to the restoration of that image in Christ. Saint Irenaeus of Lyon taught that what was lost in Adam is recovered and perfected in Christ, who is Himself the perfect Image of the Father. The Incarnation thus becomes the renewal of the original creation, with humanity called to grow from image into likeness through theosis.

Liturgical Connections

This passage finds resonance in the Orthodox funeral service, which speaks of humanity created in God’s image yet subject to death through the fall. The contrast between Adam’s generations—all ending in death—and the new generation born through baptism into Christ illuminates the paschal character of Christian existence. The Paschal troparion itself celebrates Christ’s victory: “trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life.”

Patristic Reflection

Saint John Chrysostom notes that the careful genealogical record demonstrates God’s providential care for humanity even after the fall, preserving the line through which salvation would come. Saint Ephrem the Syrian sees in these genealogies the patience of God working through generations toward the fullness of time.

The verse thus stands as a hinge point—looking back to creation’s original glory and forward to its restoration in Christ, the last Adam, who writes His own book of generations through the waters of baptism.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »