EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 5:15

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.

EOB Footnote:

The MT reads “Mahalalel” while the LXX reads “Maleleel,” reflecting different transliteration conventions for the same Hebrew name. The MT specifies “sixty-five years” for the age when Mahalalel fathered Jared, which agrees with the LXX reading. No significant textual variants exist between the major witnesses for this verse.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

WEB (World English Bible):

Mahalalel lived sixty-five years and became the father of Jared.

Benton LXX (Vaticanus):

15 And Maleleel lived sixty and five years, and begot Jared.

Douai-Rheims (Vulgate):

And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared.

Apostoliki Diakonia (LXX):

Mahalalel lived one hundred and sixty-five years and became the father of Jared.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

BBE (Bible in Basic English):

null

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 5:15

And Mahalalel lived sixty-five years and begot Jared.

This verse, while appearing as a simple genealogical notation within the lineage from Adam to Noah, carries deeper significance when examined through the lens of Orthodox tradition and typological interpretation.

The Name and Its Meaning:
The name Mahalalel (Mahalal’el in Hebrew) means “praise of God” or “one who praises God,” while his son Jared means “descent” or “to descend.” The Church Fathers, particularly those of the Alexandrian school, often found spiritual meaning in the sequence of patriarchal names. Some patristic commentators saw in this progression from “praise of God” to “descent” a foreshadowing of the divine condescension—God who is worthy of all praise descending to humanity. This typological reading anticipates the Incarnation, wherein the Son of God descended from heavenly glory to take on human flesh.

Christological Significance:
The genealogy of Genesis 5 is directly referenced in the Gospel of Luke (3:37), where Mahalalel appears in the ancestry of Christ. This placement within the Lukan genealogy, which traces Jesus’ lineage back to Adam and ultimately to God, emphasizes the continuity of salvation history. Christ, as the New Adam, recapitulates all of humanity, including these ancient patriarchs. The Orthodox understanding of theosis finds its roots in this connection—what was assumed in the Incarnation was healed and deified.

Liturgical and Spiritual Dimensions:
The genealogies of Genesis are read during the Vespers of Great and Holy Saturday, as the Church prepares to celebrate the Resurrection. In this liturgical context, the long lives of the antediluvian patriarchs serve as a reminder of God’s original intention for humanity—life rather than death—and point forward to the restoration of immortality through Christ’s victory over Hades.

The extended lifespans recorded in this chapter, including Mahalalel’s 895 years, have been understood by Orthodox commentators as reflecting humanity’s closer proximity to the original created state before the cumulative effects of sin further corrupted human nature. Saint John Chrysostom noted that these long lives allowed for the multiplication of the human race and the transmission of divine knowledge from generation to generation.

Patristic Reflection:
Saint Ephrem the Syrian, in his Commentary on Genesis, treated these genealogies as historically accurate while also mining them for spiritual instruction. The faithful recording of each generation testified to God’s providential care in preserving the righteous line through which the Messiah would eventually come.

For Orthodox spirituality, even such seemingly mundane verses remind us that every human life exists within God’s salvific plan, and that the praise of God (Mahalalel) naturally leads to divine descent (Jared)—God meeting humanity in its need.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »