EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 5:29

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

He named him Noah, saying, “This child will bring us comfort in our work and the painful labor of our hands because the ground is cursed by the LORD.”

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “from the ground” after “from our labor,” specifying that the toil is connected to the cursed ground from Genesis 3:17. The LXX omits this phrase, reading simply “from our labors and from the sorrows of our hands.” The MT reads “from our work” (singular) while the LXX has “from our labors” (plural) and adds “and from the sorrows of our hands,” which expands on the nature of the toil. The name “Noah” is explained in the MT through a wordplay with the Hebrew verb meaning “to comfort” or “to give rest,” which the LXX preserves in translation.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.

WEB (World English Bible):

He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”

Benton LXX (Vaticanus):

“And he called his name Noe, saying, This one shall cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.”

Douai-Rheims (Vulgate):

And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth which the Lord hath cursed.

Apostoliki Diakonia (LXX):

He named him Noah, saying, “This one will comfort us from our work and from the toil of our hands, because of the ground which the Lord has cursed.”

YLT (Young Literal Translation )(MT):

He named him Noah, saying, “This one will comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground which the Lord has cursed.”

BBE (Bible in Basic English):

null

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 5:29

Lamech’s prophetic naming of Noah stands as one of the most significant verses in the genealogy of Adam, breaking the formulaic pattern to offer a word of hope amid the curse. The name Noah (Noach) is connected to the Hebrew word for rest or comfort (nacham), and Lamech’s declaration that this son will bring comfort “from our work and from the toil of our hands, because of the ground which the Lord has cursed” directly recalls the consequences of Adam’s fall in Genesis 3:17-19.

Typological Significance for Christ

The Fathers consistently read this verse as a prophecy finding its ultimate fulfillment not merely in Noah but in Christ. Saint John Chrysostom notes that while Noah provided temporary relief through the preservation of humanity and the renewal of the earth after the flood, the true rest from the curse comes only through the New Adam. Christ is the one who definitively lifts the curse, transforming labor from mere toil into participation in divine creativity. The ground cursed in Adam is sanctified through the Incarnation, as God Himself takes on human flesh and walks upon the earth.

Saint Ephrem the Syrian draws attention to the prophetic nature of Lamech’s words, suggesting that the Holy Spirit spoke through this patriarch concerning realities beyond his immediate understanding. Noah becomes a type of Christ who saves humanity through wood—the ark prefiguring the Cross—and through water, anticipating baptism.

Liturgical Connections

The Orthodox Church reads this genealogy during the Vesperal Liturgy of Holy Saturday, when the faithful await the Resurrection. In this context, the promise of rest from the curse takes on profound paschal meaning. Christ’s descent into Hades and His rising bring the ultimate nacham, the true Sabbath rest that Noah only foreshadowed.

The hymnography of Great Lent and Pascha frequently employs the imagery of the flood and ark, understanding Noah’s deliverance as an icon of salvation. The blessing of waters at Theophany also recalls how God works through water to bring blessing where once there was curse.

Spiritual Application

For Orthodox spirituality, this verse speaks to the human longing for relief from the consequences of sin—not merely physical toil but the spiritual exhaustion of life east of Eden. The faithful find this rest sacramentally in the Eucharist, ascetically in the Sabbath rhythm of liturgical life, and eschatologically in the hope of the age to come. Lamech’s ancient hope becomes the Church’s continual prayer: “Come, Lord Jesus, and give rest to Your people.”

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »