EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 6:10

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

And Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

EOB Footnote:

The LXX manuscripts show substantial agreement for this verse across Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, and Codex Sinaiticus, with only minor orthographic variations in the proper names (Shem, Ham, Japheth). The MT likewise agrees with the LXX in content, listing the same three sons of Noah in the same order. No Dead Sea Scrolls manuscript preserves this verse.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

WEB (World English Bible):

Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

Benton LXX (Vaticanus):

And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Douai-Rheims (Vulgate):

And Noe begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.

Apostoliki Diakonia (LXX):

Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.

BBE (Bible in Basic English):

Noah became the father of three sons, Shem, Ham, and Japheth.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 6:10

The Righteous Lineage and the Mystery of Three

This verse introduces us to the three sons of Noah—Shem, Ham, and Japheth—who would become the progenitors of all humanity after the Flood. While appearing as a simple genealogical notation, the Fathers of the Church discerned profound typological significance in this passage.

Trinitarian Foreshadowing:
The threefold division of Noah’s sons has been understood by some patristic commentators as a subtle prefiguration of the manner in which God works through triads throughout salvation history. Just as humanity would be renewed through three branches stemming from one righteous father, so too the Church would understand the fullness of divine revelation through the Holy Trinity. Saint Ephrem the Syrian notes that Noah, as a righteous man preserving life through the waters of judgment, stands as a type of Christ, and his three sons represent the universal scope of salvation extended to all peoples.

Christological and Ecclesiological Dimensions:
The Apostle Peter explicitly connects Noah’s salvation through water to Christian baptism (1 Peter 3:20-21). Noah’s sons, preserved in the ark, prefigure the faithful who are saved through the waters of baptism and incorporated into the Church, the new ark of salvation. Saint John Chrysostom emphasizes that just as the entire future of humanity rested in these three sons, so the Church carries within herself the seed of eternal life for all nations.

The names themselves bear significance. Shem, meaning “name” or “renown,” is the ancestor of the Semitic peoples and ultimately of Christ according to the flesh. The Fathers saw in Shem’s preeminence a prophecy of the Incarnation, as the Messiah would come through his lineage. Ham and Japheth represent the Gentile nations who would eventually be grafted into the covenant through faith in Christ.

Liturgical Connections:
In the Orthodox liturgical tradition, the readings concerning Noah appear during the Vesperal Liturgy of Holy Saturday, when the Church commemorates Christ’s descent into Hades and the universal offer of salvation. The preservation of Noah’s family through the Flood waters is chanted as a type of the resurrection, wherein Christ raises all humanity from the death of sin.

Spiritual Application:
For the Orthodox Christian, this verse reminds us that God preserves a righteous remnant even amid universal corruption. Noah’s faithfulness bore fruit not only in his own salvation but in the continuation of the entire human race. Similarly, the prayers and virtues of the righteous benefit not only themselves but their descendants and all who come after them. This understanding undergirds the Orthodox practice of venerating the saints and seeking their intercessions, recognizing that spiritual fruitfulness extends across generations.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »