EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 6:9

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

This is the story of Noah. Noah was a good man, he did what was right when others didn’t. He had a close relationship with God.

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “in his generations” (Hebrew: bedorotav), specifying that Noah was righteous among the people of his own time period. Some LXX manuscripts include a corresponding phrase “in his generation” (singular), while others omit it or vary in number. Codex Alexandrinus reads “in his generation” (singular), differing from the MT’s plural form, which some interpreters understand as either limiting or emphasizing Noah’s righteousness relative to his contemporaries. The MT describes Noah as “a righteous man, blameless” using two distinct Hebrew terms (tsaddiq and tamim), while the LXX renders these with “righteous” and “perfect” (or “blameless”), showing substantial equivalence in meaning. No Dead Sea Scrolls manuscript preserves this specific verse.

Other Translations:

KJV (King James Version):

These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

WEB (World English Bible):

“This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.”

Benton LXX (Vaticanus):

These are the generations of Noe: Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.

Douai-Rheims (Vulgate):

These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.

Apostoliki Diakonia (LXX):

These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, perfect among his generations. Noah walked with God.

BBE (Bible in Basic English):

This is the story of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

GENESIS 6:9

The Generations of Noah and the Typology of Righteousness

This verse stands as a pivotal declaration in the primordial history, introducing Noah as the righteous remnant through whom God would preserve humanity. The threefold description of Noah—righteous (tzaddik), blameless (tamim), and one who walked with God—establishes a pattern of holiness that resonates throughout Scripture and Orthodox spiritual tradition.

Christological and Typological Significance:
The Fathers consistently understood Noah as a type of Christ. Saint John Chrysostom teaches that just as Noah alone was found righteous in his generation and became the instrument of salvation for his household, so Christ alone is truly righteous and becomes the salvation of all who enter into Him. The phrase “Noah walked with God” (et-ha’Elohim hithalekh-Noach) echoes the description of Enoch in Genesis 5:24, establishing a lineage of those who maintained communion with God amid universal corruption. This walking with God prefigures the perfect communion between the Father and the Son, and by extension, the life of theosis to which all believers are called.

Patristic Interpretation:
Saint Ambrose of Milan draws attention to Noah being “righteous in his generation,” noting that his righteousness shone more brightly against the darkness of his age. This teaches that sanctity is not dependent upon favorable circumstances but upon the soul’s orientation toward God. Saint Cyril of Alexandria sees in Noah’s blamelessness a foreshadowing of baptismal purity, connecting the ark to the Church and the waters of the flood to the waters of regeneration.

Liturgical Connections:
The Orthodox Church commemorates the righteous Noah among the forefathers, and his narrative features prominently in the readings of Great Lent, particularly in the Paroemias (Old Testament readings) at Vespers. The flood narrative, introduced by this verse, provides the primary Old Testament typology for baptism, as affirmed by Saint Peter (1 Peter 3:20-21). The blessing of waters at Theophany recalls how God purified creation through water and preserved the righteous.

Spiritual Application:
For Orthodox spirituality, Noah exemplifies the neptic tradition—watchfulness and sobriety amid a spiritually drowning world. The phrase “in his generations” suggests that each Christian must be righteous within their own context and time, not measuring themselves against others but walking faithfully with God regardless of surrounding apostasy. The hesychastic tradition sees in Noah’s walking with God the unceasing prayer and divine communion that constitutes authentic Christian life.

The ark itself, which Noah will build in response to this righteousness, becomes in Orthodox hymnography an image of the Theotokos, who contained the uncontainable God, and of the Church, which carries the faithful through the waters of this present age toward the new creation.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »