EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 7:12

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

Rain poured down on the earth for forty days and forty nights.

EOB Footnote:

The LXX reads “forty days and forty nights” while the MT adds “upon the earth” at the end of the verse, specifying where the rain fell. This addition in the MT provides geographical clarification but does not materially alter the core meaning of the verse describing the duration of the rain.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

WEB (World English Bible):

The rain was on the earth forty days and forty nights.

Benton LXX (Vaticanus):

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

Douai-Rheims (Vulgate):

And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.

Apostoliki Diakonia (LXX):

And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

And the rain was on the earth forty days and forty nights.

BBE (Bible in Basic English):

For forty days the rain came down on the earth.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 7:12

The Forty Days and Forty Nights

The duration of the rain—forty days and forty nights—carries profound typological significance throughout Scripture and Orthodox spiritual tradition. This number appears repeatedly as a period of trial, purification, and divine preparation. Moses spent forty days on Mount Sinai receiving the Law. Elijah journeyed forty days to Horeb. Most significantly, our Lord Jesus Christ fasted forty days and forty nights in the wilderness before beginning His public ministry.

Christological Significance

The Fathers understood the flood waters as both judgment and mercy—destroying the old corrupted world while preserving the righteous remnant through whom salvation would come. Saint Ambrose of Milan draws a direct connection between the waters of the flood and baptism, noting that just as the flood cleansed the earth of wickedness, so baptismal waters cleanse the soul of sin. The forty days of rain prefigure the forty days of Great Lent, during which the faithful undergo spiritual purification through fasting, prayer, and repentance.

Liturgical Connections

The Orthodox Church preserves this typology in the structure of Great Lent itself—forty days of intense spiritual labor preparing the faithful for Pascha. The Triodion hymns frequently invoke flood imagery, reminding believers that they pass through the waters of repentance to reach the resurrection. The blessing of waters at Theophany also echoes this theme, as the Church prays that the waters become sources of sanctification rather than destruction.

Patristic Interpretation

Saint John Chrysostom emphasizes that God’s patience had reached its limit after generations of human wickedness, yet even in judgment, divine mercy preserved Noah and his family. The prolonged duration of the rain demonstrates both the thoroughness of divine judgment and the completeness of purification required before new creation could emerge.

Spiritual Application

For Orthodox Christians, the forty days remind us that genuine transformation requires sustained effort and divine cooperation. Spiritual change does not occur instantaneously but through patient endurance of trials. As the earth was renewed through the flood, so the human heart is renewed through the sustained practice of asceticism and prayer. The faithful are called to enter their own ark—the Church—and endure the storms of temptation until they emerge into the new life of the resurrection.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »