EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 8:11

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

The dove returned to him in the evening, holding a freshly picked olive leaf in her beak. Noah realized that the water had gone down from the earth.

EOB Footnote:

The MT includes “to him” after “returned,” specifying that the dove came back to Noah, which the LXX leaves implicit. The MT also reads “freshly plucked” (literally “torn off”) for the olive leaf, emphasizing its freshness, where the LXX simply has “leaf.” The phrase “in her mouth” appears in both traditions but the MT places greater emphasis on the dove carrying the leaf back specifically to Noah. “It” referring to the dove was resolved from the Greek feminine pronoun, which grammatically matches “dove” (feminine noun) in the preceding context.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

WEB (World English Bible):

I establish my covenant with you. All flesh will not be cut off any more by the waters of the flood. There will never again be a flood to destroy the earth.

Benton LXX (Vaticanus):

And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig, in her mouth; and Noah knew that the water had ceased from off the earth.

Douai-Rheims (Vulgate):

And I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.

Apostoliki Diakonia (LXX):

The dove came to him in the evening, and behold, it had a freshly plucked olive leaf in its beak; so Noah knew that the waters had subsided from the earth.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

“The dove came to him in the evening, and behold, it had a freshly plucked olive leaf in its beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.”

BBE (Bible in Basic English):

The dove came back to him in the evening, and in her mouth there was an olive-leaf, green and new, so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 8:11

The Return of the Dove with the Olive Branch

This verse stands as one of the most richly symbolic moments in the entire Old Testament, bearing profound significance for Orthodox theology, Christology, and liturgical life.

Typological Significance for Christ and the Church: The dove returning to Noah with a freshly plucked olive leaf announces the end of God’s judgment and the beginning of new creation. The Holy Fathers consistently interpreted this image as a prefiguration of the Holy Spirit descending upon Christ at His baptism in the Jordan. Just as the dove brought news of salvation to those in the ark, so the Spirit descends upon the New Adam to inaugurate the salvation of the world. Saint Cyril of Jerusalem explicitly connects this passage to Christian baptism, noting that as the dove announced deliverance from the flood, so the Holy Spirit announces our deliverance from sin through the waters of baptism.

The olive branch itself carries deep meaning. Saint John Chrysostom observes that the olive, source of oil used for anointing, points toward Christ the Anointed One (Christos). The oil of gladness with which the Messiah is anointed brings healing and peace to humanity. Furthermore, the olive branch became the universal symbol of peace, foreshadowing the peace that Christ establishes between God and humanity through His sacrifice.

Liturgical Connections: This imagery permeates Orthodox worship. During the Great Blessing of Waters at Theophany, the Church recalls the baptism of Christ and the descent of the Spirit in the form of a dove. The prayers explicitly reference the Noahic flood as a type of baptism. The olive branch appears in iconography of the Annunciation and in various liturgical contexts where peace and divine favor are invoked.

In the sacrament of Holy Chrismation, the newly baptized Christian is anointed with oil sanctified by the bishop, recalling how the olive brought by the dove signified God’s mercy. The faithful become temples of the Holy Spirit, sealed with the gift of peace.

Spiritual Interpretation: For Orthodox spirituality, the evening hour when the dove returns suggests the patience required in the spiritual life. Noah sent the dove multiple times before receiving this sign. Similarly, the Christian must persist in prayer and watchfulness, trusting that God will send consolation in His appointed time. The dove finding rest and bringing back evidence of new life mirrors the soul that, after the flood of repentance, discovers the green shoots of virtue springing forth through divine grace.

The ark floating upon the waters of judgment while preserving life within has always been understood as a type of the Church, the vessel of salvation carrying the faithful through the turbulent waters of this age toward the peaceful harbor of the Kingdom.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »