EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 8:9

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

But the dove couldn’t find anywhere to land, so she came back to Noah in the ark. The water was still covering the whole earth. Then Noah reached out his hand, took the dove, and brought her back inside the ark with him.

EOB Footnote:

The MT includes the phrase “from upon the face of the ground” where the LXX reads simply “from the earth,” providing a more specific description of the water’s location. The MT also specifies “the waters were upon the face of all the earth” whereas the LXX has “the water was upon the face of all the earth,” though this difference is minor. The phrase “she returned to him to the ark” in the MT corresponds to the LXX reading, with no significant variation. No DSS manuscript witness exists for this verse.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

WEB (World English Bible):

null

Benton LXX (Vaticanus):

And the dove, having returned to him in the evening, had a leaf of olive, a sprout, in her mouth; and Noah knew that the water had ceased from off the earth.

Douai-Rheims (Vulgate):

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.

Apostoliki Diakonia (LXX):

The dove found no place to rest its feet and returned to him in the ark, because water still covered the surface of the whole earth. So he reached out his hand and took the dove and brought it back to himself in the ark.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

Then he sends forth the dove from him to see if the waters had abated from off the surface of the ground.

BBE (Bible in Basic English):

And God said to Noah and his sons,

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

Commentary on Genesis 8:9

The Dove Finding No Rest

This verse presents a profound image of the dove returning to Noah because she found no resting place for the sole of her foot. The waters still covered the earth, and the dove could find no solid ground upon which to alight. Noah stretches out his hand and brings her back into the ark, an act of tender reception that carries deep theological significance.

Typological Significance

The Fathers consistently read this passage as prefiguring the mystery of Christ and His Church. Saint John Chrysostom observes that just as the dove found no rest outside the ark and returned to Noah, so too the soul finds no true rest apart from Christ and His Church. The ark represents the Church, the only place of salvation amid the flood of sin and death that covers the fallen world.

The dove herself has been understood as a type of the Holy Spirit. Just as the Spirit hovered over the waters at creation, so here the dove moves over the waters of judgment. When she finds no rest, this anticipates the Spirit’s descent upon Christ at His baptism, where at last the Spirit finds His perfect resting place in the incarnate Son. Saint Cyril of Jerusalem and other Fathers note this connection between the dove of Noah and the dove-like descent of the Spirit upon Jesus in the Jordan.

Noah Extending His Hand

The image of Noah putting forth his hand and drawing the dove into the ark is particularly striking. The Fathers see here a figure of Christ, who extends His saving hand to draw souls into the ark of the Church. This gesture of merciful reception echoes throughout Scripture, culminating in Christ’s outstretched hands upon the Cross, by which He draws all creation to Himself.

Liturgical Resonance

In the Orthodox baptismal rite, the waters are blessed and the candidate passes through them into new life, entering the ark of salvation. The prayer over the waters at Theophany recalls the flood and the dove, connecting these ancient events to the sanctification of all creation through Christ’s baptism.

Spiritual Application

For the Christian soul, this verse speaks to the restlessness of the heart that seeks peace in a world still submerged in corruption. Like the dove, we find no lasting rest in the things of this world. Our true rest is found only when we return to Christ, who receives us with His outstretched hand into the safety of His Church. As Saint Augustine famously expressed, our hearts are restless until they rest in God. The dove’s return to the ark beautifully illustrates this spiritual truth that guides Orthodox ascetical life and prayer.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »