EOB: Official Site of the Eastern / Greek Orthodox Bible (Old and New Testament)

Genesis 9:2

EOB (Eastern / Greek Orthodox Bible):

All the animals on earth, birds in the sky, creatures on the ground, and fish in the sea will fear and dread you. They are under your control.

EOB Footnote:

The MT includes “and upon all the fish of the sea” after “and upon every bird of the heavens,” which is absent from the LXX. The MT also reads “into your hand they are given” at the end of the verse, while the LXX reads “I have placed them under you” or similar. The phrase “the fear of you and the dread of you” in the MT corresponds to “the fear and trembling of you” in the LXX, with slightly different vocabulary for the paired terms.

Other Translations:

KJV (King James Version):

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

WEB (World English Bible):

The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea, are delivered into your hand.

Benton LXX (Vaticanus):

Certainly! Here’s Genesis 9:2 from the Brenton translation of the Septuagint: “And the fear of you and the dread of you shall be upon all the wild beasts of the earth, and on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea; I have placed them under your power.”

Douai-Rheims (Vulgate):

“And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that moveth upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.”

Apostoliki Diakonia (LXX):

The fear and dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the air, upon everything that moves on the ground, and upon all the fish of the sea; into your hand they are delivered.

YLT (Young Literal Translation )(MT):

“And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens, upon everything that moves on the ground, and upon all the fish of the sea; into your hand they are given.”

BBE (Bible in Basic English):

And the fear of you will be strong in every beast of the earth and in every bird of the air, with everything which goes about on the earth and all the fishes of the sea; into your hands they are given.

EOB COMMENTARY:

EOB Commentary:

The Fear of Man Upon Creation

This verse marks a profound shift in the relationship between humanity and the animal kingdom following the Flood. Where once Adam walked in harmony with all creatures in Paradise, naming them and exercising gentle dominion, now fear and dread characterize this relationship. The Fathers understood this change as a consequence of the Fall being further manifested after the catastrophe of the Flood.

Patristic Interpretation: Saint John Chrysostom teaches that God placed this fear in animals as a protective measure for humanity, since after the Flood humans would be permitted to eat animal flesh. Without this divinely instituted fear, humanity would have been vulnerable to the beasts. Saint Basil the Great similarly notes that this fear serves as a kind of natural boundary, preserving the order of creation even in its fallen state. The animals recognize in humanity the image of God, however obscured, and this recognition produces reverent fear.

Christological Significance: The Fathers saw in this passage a foreshadowing of the restoration that would come through Christ. Where Adam lost his peaceful dominion through sin, Christ the New Adam restores it. The prophetic vision of Isaiah, where the wolf dwells with the lamb, points to the Kingdom inaugurated by the Messiah. Christ’s time in the wilderness with wild beasts, as mentioned in Mark’s Gospel, demonstrates His restoration of the Adamic relationship with creation. The saints, participating in Christ’s renewed humanity, often recovered this original harmony—we see this in the lives of Saint Seraphim of Sarov with his bear, Saint Gerasimos with his lion, and countless other holy ones who lived peacefully among wild creatures.

Liturgical and Spiritual Connections: The Orthodox understanding of theosis illuminates this passage. As humanity grows in likeness to God through grace, the original relationship with creation is progressively restored. The blessing of animals on certain feast days reflects the Church’s understanding that all creation participates in redemption. The Akathist to the Creator speaks of humanity’s role as priest of creation, offering all things back to God.

The verse also carries eschatological weight. The fear that now governs creation will be transformed in the age to come. Orthodox hymnography for Pascha celebrates Christ’s victory over death as affecting all creation, not merely humanity. The resurrection promises a renewed cosmos where the distortions introduced by sin and amplified after the Flood will be healed.

This passage thus stands as a testimony both to the tragedy of the Fall and to the hope of restoration in Christ, reminding the faithful that the present order is temporary and that God’s original intention for harmonious creation will ultimately prevail.

Introduction to the book of Leviticus

The Book of Leviticus receives its English title from the Latin Vulgate, which is derived from the Greek Septuagint (LXX) title Leuitikon (Λευιτικόν), meaning “Levitical” or “pertaining to the Levites.”

Read More »

Introduction to the book of Exodus

The Book of Exodus receives its English title from the Greek Septuagint (LXX), where it is called Exodos (Ἔξοδος), meaning “departure” or “exit.” This name was chosen because the central

Read More »